"ในสงคราม ความจริงคือเหยื่อรายแรก เอสเคอรัส"
"ย่านอีสต์ลีห์ กรุงไนโรบี เคนยา 7.00 น. เวลาแอฟริกาตะวันออก"
อันนี้ดีที่สุดเลย
ใช่จ้ะ ลูก เสร็จแล้ว
เอาไปเล่น
ดูสิ แม่
เก่งมาก อาเลีย
"เซอร์รีย์ อังกฤษ 4 นาฬิกา 15 นาทีเวลามาตราฐานกรีมิท"
โทษที วอล์คเกอร์
มานี่ ตามมา
ดีมาก
"อันวาร์โดนยิงตาย"
"ข่าวด่วน: อัล ชาบับฆ่าสายลับต้องสงสัย"
นักรบโซมาเลียกลุ่มอัล ชาบับได้โพสต์รูป
ชายนิรนามที่พวกเขาสังหารในกรุงไนโรบี
โดยอ้างว่าเขาเป็นสาย ให้หน่วยข่าวกรองอังกฤษและเคนยา
ที่พยายามขัดขวาง การระดมหนุ่มสาวมุสลิมจากตะวันตก
ลัทธิสุดโต่งอัล ชาบับในเคนยา เริ่มบานปลาย
หลังเหตุโจมตีห้างเวสต์เกต ที่ไนโรบี 2 ปีก่อน
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 67 คน บาดเจ็บ 175 คน
เม.ย. พวกเขาสังหารหมู่ นักเรียน กับ เจ้าหน้าที่ 147 คน
ที่มหาวิทยาลัยการิสซา
อัล ชาบับต้องการบังคับใช้กฎหมายอิสลาม ในแหลมแอฟริกา
พวกเขาต่อต้านบทบาท ของกองทัพอังกฤษกับเคนยา
ซึ่งหนุนหลังรัฐบาลโซมาเลีย ตามนโยบายยูเอ็น
"ลาสเวกัส รัฐเนวาดา สหรัฐฯ 20 นาฬิกา 45 นาที เวลามาตราฐานแปซิฟิก"
"กองบัญชาการร่วม นอร์ธวูด ลอนดอน"
- สวัสดีครับ ผู้พัน - สวัสดี แจ๊ค
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
สวัสดีครับ ผู้พัน
ขั้น 3 ของปฏิบัติการอีเกรตพร้อมแล้ว
ข้อมูลบ้านอาห์เหม็ดอยู่สไลด์แผ่น 3
ขอบคุณ
เฮลไฟร์แค่ 2 ลูก แล้วจีบียู-12 ล่ะ
จากข้อสรุปภารกิจเรา ควรลดน้ำหนักและเพิ่มชั่วโมงบิน
- เลยได้แค่เฮลไฟร์ - ใช่ครับ
ครั้งหน้าถ้าจะเปลี่ยนขีปนาวุธ มาปรึกษาฉันก่อน
- ได้ครับ - ขอบคุณ
"สนามบิน โจโม เคนยัตตา ไนโรบี เคนยา"
เดินทางเป็นไง
พ่อ เลขข้อนี้ยากจัง
ลองคิดดูก่อน
ได้ค่ะ
มีลูกค้า
เก็บหนังสือก่อน
กำลังไป
- สวัสดี - สวัสดี
จักรยานเสีย
ซ่อมได้มั้ย
ได้สิ
เดี๋ยวมาเอา
โชคดี
ท่านนายพล อรุณสวัสดิ์
- ได้อีเมลแล้วนะ - ใช่ค่ะ ข่าวร้ายมาก
เราควรช่วยเหลือครอบครัวเขา
ผมจัดการเอง
- ทุกอย่างพร้อมมั้ย - พร้อมค่ะ
- ผมจะถึงคอบร้าในอีกชั่วโมง - ไม่น่ามีปัญหา
- ขอให้โชคดี แคทเธอรีน - ขอบคุณค่ะ
"ฐานทัพอากาศครีช รัฐเนวาดา สหรัฐฯ"
ห้องประชุม 7 ใช่มั้ย
ใช่ ถูกห้อง เรายังไม่เริ่ม
เรืออากาศเอกวัตส์
- แคร์รี เกอร์ชอน - ยินดี
เตรียมพร้อม ทหาร แถวตรง
ตามสบาย ฉันจะแนะนำให้รู้จัก ผู้พันพาวเวลล์ที่ลอนดอน
- เปิดสัญญาณได้ - ครับท่าน
อรุณสวัสดิ์ ผู้พัน ได้ยินชัดมั้ย
ชัดแจ๋ว ผู้พัน ขอบคุณ
ดีใจที่เจอกันอีก
เช่นกันครับ
ทีมของคุณพร้อมแล้ว แนะนำตัวด้วย
อรุณสวัสดิ์ครับ ร.อ.สตีฟ วัตส์ นักบินควบคุมอากาศยาน
จ่าอากาศตรี แคร์รี่ เกอร์ชอน ควบคุมเซ็นเซอร์
จ่าอากาศโท แม็ท เลเวอรี่ ประสานงานข่าวกรอง
ขอบคุณ
วันนี้คุณต้องปฏิบัติภารกิจร่วม ที่ไนโรบี เคนยา
ปฏิบัติการอีเกรต
แหลมแอฟริกา โซมาเลีย เคนยา ไนโรบี
เราได้ข้อมูลการนัดพบ ของคนสำคัญในอัล ชาบับ
แถบชานเมืองพาร์คแลนด์ในบ้านหลังนี้
เจ้าของชื่อ ชาฮีด อาห์เหม็ด มือขวาของอัล ชาบับ
แขกที่จะแวะมา คือ...
อับดุลลาห์ อัล ฮาดี คนโซมาเลีย
กับภรรยา อายีชา อัล ฮาดี
ชื่อเดิม ซูซาน เฮเลน แดนฟอร์ด สัญชาติอังกฤษ
เด็กมีปัญหา เข้ารีตตอนอายุ 15
เธอพบและแต่งงานกับอัล ฮาดี ที่มัสยิดในเวสต์ลอนดอน
ทั้งสองเกี่ยวข้องกับ เหตุระเบิดฆ่าตัวตายล่าสุดในเคนยา
ติดอันดับ 4 และ 5 คนร้าย ที่เราหมายหัวในแอฟริกาตะวันออก
เราตามรอยอยู่ 6 ปี
พวกเขาฆ่าสายลับชาวเคนยา ของเราเมื่อวาน
เราได้ข้อมูลว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไนโรบีวันนี้
ใช้บ้านในพาร์คแลนด์ส่งมอบ 2 สมาชิกใหม่
มูฮัมหมัด อับดีซาลาม คนอเมริกัน
ซีไอเอโยงเขากับกลุ่มหัวรุนแรงในมินนิโซตา
และ ราชีด ฮามุด คนอังกฤษ
เมื่อทั้งหมดอยู่ในบ้าน
หน่วยรบพิเศษของเคนยาจะสั่งปิดล้อม
นี่เป็นภารกิจจับกุม ไม่ใช่จับตาย
หน้าที่คุณคือจับตาดูพวกเขา
เอาล่ะ ขอบคุณครับ
- ปิดเลย - ครับท่าน
ไปได้
คุณอยู่นี่มานานแค่ไหน
ราว 6 เดือน คุณล่ะ
- เพิ่งมาถึง - โห ชอบเวกัสมั้ย
ก็วุ่นวายดี
ไม่แปลก
คุณเป็นคนที่ไหน
- โอไฮโอ - โอไฮโอเหรอ
- แล้วคุณล่ะ - ไอดาโฮ
- เข้าร่วมกองทัพเมื่อไหร่ - เดือนก่อน
โห ส่วนผม 2 ปีแล้ว
- ทำไมถึงเข้าร่วม - หนี้กยศ. ก้อนโต
กองทัพอากาศรับประกันงาน 4 ปี
- ไง พวก - เฮ้
- เห็นยีราฟบ้างมั้ย - เห็นอยู่นะ
เจอฝูงนึงราว 30 ไมล์ ทางทิศตะวันออกของเมือง
เครื่องบินจะรักษาระดับที่ 2 หมื่นฟุต พ้นสายตา
ตัวเครื่องและระบบควบคุมปกติ ไม่มีจุดขัดข้อง
- เยี่ยมมาก - กล้องทุกตัวทำงาน
นี่คือเป้าหมาย
หน่วยรบพิเศษห่างไป 2 ช่วงตึกในโรงงานเก่า
ตรงนี้
โอเค ขอบคุณ
อาวุธพร้อมยิง เวลาประจำการ 10 ชม.
มีมิสไซล์เฮลไฟร์ 2 ลูก คลื่นวิทยุใช้งานได้ดี
เอาล่ะ ขอบคุณ ทุกคน
สบายมาก อย่าทำล่มล่ะ
เฮ้ แม็ท ประจำที่รึยัง
เรียบร้อย ลุยเลย
ขอคุณพระคุ้มครอง
โชว์แมน 5-0 นอร์ธ 2-0 อรุณสวัสดิ์ โมเสส เป็นไงบ้าง
"หน่วยพิเศษของเคนยา พาร์คแลนด์ไนโรบี" นอร์ธ 2-0 อรุณสวัสดิ์ ผู้พัน
สบายดีขอบคุณ
เหยี่ยวทะเลอยู่เขตน้ำเงิน แต่แร้งยังบินอยู่ใช่มั้ย
เหยี่ยวทะเลอยู่เขตน้ำเงิน แร้งจะร่อนลงใน 1 ชม.
- ขอบคุณ ทีมคุณพร้อมนะ - พร้อมครับ
นี่พ่อนะ มีตุ๊กตาแอนนาเบลเต็มไปหมด
ไม่เห็นบอกว่ามีหลายแบบ พ่อเลือกไม่ถูก
ช่วยโทรกลับด่วน ไม่งั้น...
พ่อกำลังถือตุ๊กตารุ่น "กล่อมเข้านอน"
ที่กล่องบอก เธอเจ๊าะแจ๊ะจนน้องหลับปุ๋ย
รีบโทรมานะ
อาเลีย ขนมปังเสร็จแล้ว
ค่ะแม่
ทำไมไม่ปิดข้อมือ
- ไปเลย ไป - ก็ได้ พอซะที
- ไป - รู้แล้ว
- นายพลเบนสันมาห้องคอบร้า - นายพลเบนสัน
"สำนักงานรัฐบาลอังกฤษ ไวต์ฮอล ลอนดอน"
- แจ๊ค เคลียรี่ย์ ฝ่ายประสานงานทางนี้ครับ - ขอบคุณ
เดี๋ยวนะ เด็กดิ้นได้
แล้วของพ่อรุ่นไหน
- ต่างกันยังไง หมายถึง... - ท่านนายพล
ต้องเข้าไปแล้วครับ
ใช่ ก็ได้จ้ะ พ่อจะลองดู
ได้ บ๊ายบาย
ฉันซื้อรุ่น "กล่อมเข้านอน" แทนที่จะเป็น "เด็กดิ้นได้"
เห็นได้ชัดว่าพวกมันต่างกันมาก
ผมจัดการให้ครับ
"ห้องประชุมเอ" อัยการสูงสุด อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ แฟรงค์
- ท่านรัฐมนตรี - ท่านนายพล
คุณครับ
- ยินดีด้วยกับตำแหน่งใหม่ - ขอบคุณ
ผมจะอธิบายภารกิจจับกุม ซูซาน แดนฟอร์ด
หรือ อายีชา อัล ฮาดี
- เป็นไงบ้าง ขอต้อนรับสู่ไนโรบี - สวัสดีครับ
แร้งร่อนลงแล้ว
รับทราบ ไปเขตน้ำเงินเลย
"เพิร์ล ฮาร์เบอร์ ฮาวาย"
- เฮ้ - เฮ้
- ไปดูการแข่งรึเปล่า - ยุ่งจะตาย
"หน่วยวิเคราะห์ภาพ เพิร์ล ฮาร์เบอร์" นายอาจไปทัน
- มีอะไรบ้าง - สะกดรอยผู้ก่อการร้ายที่ไนโรบี
- มีคนบ้านเดียวกับผมด้วย - พูดเป็นเล่น จริงเหรอ
- จริง - คนนี้เหรอ
มูฮัมหมัด อับดีซาลาม คนโซมาเลีย
เมืองผมคนโซมาเลียเพียบ
หวังว่าเขาจะไม่กลับมา
- ใช่ เข้ากะให้สนุก - ขอบใจ
ขอบคุณ
- เป็นไงบ้าง - แร้งเข้าเขตน้ำเงินแล้ว
- แร้งไหนวะ - ชายคนที่สองจากสนามบิน
ใครจะไปจำชื่อรหัสพวกนี้ได้หมด
โชว์แมน 5-0 ขอภาพในบ้านได้มั้ย
- เพ็ก 9-0 ลองไปส่องดูในบ้าน - รับทราบ
โชว์แมน 5-0 จะใช้ริงโก้มั้ย
ยังไม่ต้อง รอเบอร์ 3 มาถึงก่อน
ชิ้นละเท่าไหร่
50 ชิลลิง
แพงไป
45 ได้มั้ย
ก็ได้
ตกลง
ขอบคุณ
มีความเคลื่อนไหว
บ้าจริง จะไปแล้วเหรอ
แล้วแดนฟอร์ดกับอัล ฮาดีล่ะ
หน่วยข่าวกรองบอกว่า พวกเขาจะถึงในครึ่งชม.
งั้นหน่วยข่าวกรองเราห่วยมาก
ขึ้นรถ
นอร์ธ 2-0 ทีมผมพร้อมแล้ว ลุยเลยมั้ย
- ไม่ ๆ ๆ รอก่อน ฉันต้องการตัวแดนฟอร์ด - รับทราบ หยุดก่อน
- บราโว 2-7 ตามไปด้วย - ฮาวาย 5 ยืนยันตัวบุคคล
รับทราบ นอร์ธ 2-0 ขอเข้าไปใกล้อีกนิด
เพ็ก 9-0 เข้าไปใกล้เพื่อยืนยันตัวบุคคล
นอร์ธ 2-0 ยืนยันตัวบุคคล...
- มูฮัมหมัด อับดีซาลาม กับ ราชีด ฮามุด - รับทราบ
- นั่นใคร - ซูมเข้า
แดนฟอร์ดรึเปล่า
ยืนยันตัวบุคคลด้วย
บ้าจริง
- ใช่เธอมั้ย หรืออาห์เหม็ดมีเมีย - ขอโทษครับ เราไม่รู้
นั่นยังไม่ดีพอ
ต้องใช่เธอแน่ ทำไมเราไม่รู้ว่าเธออยู่ในบ้าน
- เป้าหมายเคลื่อนที่ ขอคำสั่ง - ตามรถไป
รับทราบ
บราโว 2-7 ตามไปอยู่
- ฮาวาย 5 ระบุตัวผู้หญิงทันทีที่เราได้ภาพ - ได้ค่ะ
ซูมออก
นอร์ธ 2-0 พวกเขามุ่งหน้าไปอีสต์ลีห์
จะล้อมจับยังไงถ้าเธอไปที่นั่น
ทำไม่ได้ มันเป็นถิ่นอัล ชาบับ ได้ตายหมู่แน่
เอาล่ะ ๆ ตามเธอไปก่อน
โชว์แมน 5-0 เสี่ยงเกินกว่าจะตามต่อ
กลับฐานได้
โชว์แมน 5-0 รู้มั้ยว่าบ้านใคร
อามาดู มุคตาร์ พ่อค้าโซมาเลีย ไม่มีข้อมูลประวัติ
เวรกรรม
ฮาวาย 5 เห็นอะไรบ้างมั้ย
- ไม่เลยค่ะ - บ้าจริง
โชว์แมน 5-0 เราต้องเห็นความเป็นไปในบ้าน
ฉันอยากรู้ว่าแดนฟอร์ดอยู่มั้ย และอยู่กับใคร
งั้นทางเรา ต้องส่งคนไปอยู่แถวนั้นเพื่อควบคุมกล้อง
- มันจะดูน่าสงสัย - ต่อให้เป็นคนโซมาเลียเหรอ
ทุกคนที่แปลกหน้า แม้แต่คนโซมาเลีย
โมเสส เราต่างเชื่อว่า แดนฟอร์ดอยู่ในบ้าน จริงมั้ย
- จริงครับ - ฉันสั่งบุกไม่ได้ถ้าไม่ยืนยันตัวบุคคล
เราต้องเสี่ยงส่งคนเข้าไป
โมเสส คุณทำได้มั้ย
- ได้ครับ - ขอบคุณ ฉันซึ้งใจมาก
เพ็ก 9-0 นี่ โชว์แมน 5-0
ส่งริงโก้เข้าไปในบ้าน เราต้องยืนยันตัวบุคคล
- ขายเท่าไหร่ - ใบละ 180
ขอเหมาหมด 2000
2000 2000
- ใช่ - เอาไปเลย
- แล้วนี่ล่ะ - อะไรนะ
400 ได้มั้ย
400 เสื้อผมเหรอ
400 ไม่ไหว ต้อง 1000 ถึงจะให้
ก็ได้ ถอดมาเลย
เรียบร้อย ขอบคุณ
อะไรวะ
ไม่มีโจรชุกชุมแล้ว
ขอบคุณ พระเจ้า ใช่เลย
เดี๋ยวนี้นอนไม่ล็อกประตูยังได้
- พูดถูก - นี่ค่าซ่อม
โชคดี
มีปัญหาอะไรก็กลับมาได้
ขอบคุณ
เธอทำอะไรน่ะ
อาเลีย
- ทำอะไร - ขอโทษค่ะ พ่อ
อย่าทำแบบนี้อีก
ค่ะพ่อ
- โทษที - โอเค
- เธอยังเด็ก - ไม่เป็นไร
อาเลีย
ทำไมไม่รู้จักคิด
ขอโทษค่ะ พ่อ
ฟังพ่อนะ
คนพวกนี้คลั่งศาสนา
- อย่าเล่นต่อหน้าพวกเขา - ค่ะพ่อ
- ห้ามเด็ดขาด - ค่ะพ่อ
แต่หนูเล่นต่อหน้าพ่อได้ใช่มั้ย
ได้สิลูก เล่นได้เลย
นั่นอะไร
เฮ้ย แกน่ะ หยุด
วางลง
- ดึงออกมา - แค่ถังน้ำ
มีอะไรข้างใน
ก็ได้
ไม่มีอะไร ฉันเป็นพ่อค้าแค่ถังธรรมดา
- เดินไป - ไปได้แล้วนะ
ไป
ส่งริงโก้ไปอีกด้านเพื่อระบุตัวผู้หญิง
ซวยแล้ว
แดนฟอร์ดแน่ ฮาวาย 5 ยืนยันตัวบุคคล
ยืนยัน ซูซาน เฮเลน แดนฟอร์ด
"เจอตัวแล้ว"
"เราควรชิงลงมือ"
เจอตัวแดนฟอร์ด
แต่เราบุกเข้าเขตกลุ่มติดอาวุธไม่ได้
ถูก
งั้นแผนคืออะไร ท่านนายพล
ถ้าเลือกใช้โดรน เราสามารถ...
ยิงถล่มเป้าหมายได้อย่างแม่นยำ
ถ้ารัฐมนตรีเห็นด้วย เราจะกำจัดเธอได้
ห้ามเด็ดขาด
เธอเป็นสมาชิกกลุ่มอัล ชาบับ
ติดอันดับ 4 คนร้ายที่เราหมายหัว ในแอฟริกาตะวันออก
ฉันไม่สนรายชื่อนั่น ท่านนายพล
ฉันมาดูการจับกุม ไม่ใช่การสังหาร
- จอร์จ - ขอโทษ แฟรงค์ ผมเห็นด้วยกับแองเจล่า
ภารกิจคือจับกุมแดนฟอร์ด ไม่ใช่ฆ่าเธอ
นายกรัฐมนตรีเห็นชอบตามนั้น
และในฐานะอัยการสูงสุด นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการเห็น
เราต้องจับเธอกลับมาขึ้นศาล
ได้
ผมจะบอกผู้พันพาวเวลล์
"คอบร้าไม่เห็นชอบให้กำจัดเธอ"
"ต้องจับเป็น"
"ไม่มีทาง จนกว่าพวกเขาจะกลับ"
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
แม็ท เกิดอะไรขึ้น
เราส่งตัวด้วงเข้าไปในบ้าน และเห็นคนที่เราไม่ชอบหน้า
นั่นสามีเธอ ฮาวาย 5 ยืนยันด้วย
"ภาพตรงกัน"
- โชว์แมน 5-0 เจอทั้งคู่เลย - ครับท่าน ยอดเยี่ยมมาก
บอก เพ็ก 9-0 ให้พาไปดูห้องอื่น
"ไปดูห้องอื่น"
นั่นเกมส์เหรอ
ใช่
เกมส์อะไร
ไม่ใช่สำหรับเด็ก
เล่นด้วยได้มั้ย
นายชื่ออะไร
คาลิด
อยากได้งานรึเปล่า
อยาก
ขายถังพวกนั้น แล้วฉันจะแบ่งเงินให้ครึ่งหนึ่ง
- นั่นเหรอ - ใช่
พี่เป็นคนดีจริง ๆ
นี่เหรอ
ใช่ เลิกถามซะที
ถังมั้ยถัง ถังมั้ยถัง
"ถังมั้ยถัง ถังมั้ยถัง"
เวร
- แย่แล้ว ๆ - แม็ท เกิดอะไรขึ้น
เจอเสื้อเกราะกับวัตถุระเบิดในบ้าน
- เกมส์พลิกแล้ว - ใจเย็นไว้ก่อน
อย่ากดดันนักบินฉัน
- ตามฝ่ายกฎหมายมาเดี๋ยวนี้ - ได้ครับ
พวกเขาจะอัดวิดีโอฆ่าตัวตาย
- นั่นใครครับ - ดูเหมือน ออสแมน อาบาดี
เขาจัดหาระเบิดเพื่อก่อเหตุที่เมืองลามู
- เอายังไง แคทเธอรีน - ยิงเฮลไฟร์ถล่มเดี๋ยวนี้เลย
บอกแล้วไงพวกเขาไม่ให้ฆ่า ต้องจับเป็น
เราจับเป็นไม่ได้
ถ้าบุกพื้นราบจะเกิดการยิงปะทะ จนควบคุมไม่ได้
พวกเขาดูอยู่ ถึงเจอเสื้อเกราะเราก็ต้องขออนุมัติ
คุณก็บอกพวกเขาไปสิ ว่าแค่แดนฟอร์ดก็คุ้มจะยิงเฮลไฟร์แล้ว
เสื้อเกราะเป็นแค่โบนัส
- แดนฟอร์ดเป็นคนอังกฤษ ต้องจับเป็น - จับเป็นไม่ได้
แฟรงค์ ฉันตามรอยมา 6 ปี ไม่เคยเข้าใกล้ขนาดนี้
เราต้องขยายกฎการใช้กำลัง...
เพื่อปกป้องประชาชน การยิงมิสไซล์...
เป็นทางเลือกที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
ต้องให้แน่ใจว่า เราจะไม่โดนเอาผิดทางกฎหมาย
แน่นอน ฉันกำลังจะเช็คดู
140
เก่งมาก
ถ้าขายได้อีก ขอเล่นเกมส์นะ
ไม่ได้ ขายต่อไป
- ผู้พัน - ฮาโรลด์ รู้แล้วใช่มั้ย
- ครับ - แผนคือยิงเฮลไฟร์ถล่มบ้านหลังนั้น
- ต้องให้กฎหมายรับรอง - มิสไซล์จากโดรน
- ใช่ - งั้นนี่ก็ไม่ใช่ภารกิจจับกุมแล้ว
ถูก เราพบเสื้อเกราะ 2 ชุดกับวัตถุระเบิด
จะยกระดับการโจมตีได้ยังไง
ฮาโรลด์ เวลาเราจำกัด ฉันมีอำนาจสั่งยิงมั้ย
กฎการใช้กำลังอนุญาตความเสียหายในวงแคบ
รู้แล้ว อาวุธฉันมีกำลังทำลายวงแคบ
แต่ระเบิดในบ้าน อาจก่อความเสียหายวงกว้าง
เมื่อรู้เช่นนั้นท่านมีหน้าที่ ต้องคำนึงถึงผลกระทบ
กฎหมายอาจไม่รับรอง
ให้ตายสิ ในบ้านมี 2 มือระเบิดฆ่าตัวตาย กับ 3 คนร้ายสำคัญ
ซึ่งท่านอยากกำจัดทิ้ง ผมเข้าใจ
แต่กฎการใช้กำลังระบุให้จับกุม ไม่ใช่จับตาย
ท่านครับ จะดีกว่าถ้าขออนุมัติจากเบื้องบน
บอกให้ทำหรือแค่เสนอแนะ
เรื่องขออนุมัติ
บอกให้ทำ
เบนสัน
ฝ่ายกฎหมายให้ขออนุมัติจากอัยการสูงสุด
- ฉันต้องการคำตอบด่วน แฟรงค์ - ได้ จะบอกพวกเขาให้
จอร์จ
ระเบิดนั่นหมายถึงภัยคุกคามเฉียบพลัน
และอันตรายร้ายแรงต่อประชาชน
- เราลงมือได้มั้ย - ดูจากสถานการณ์ล่าสุดผมว่าได้
ไบรอัน
เราต้องพิจารณาแง่มุมการเมือง ไปพร้อมกันด้วย
ใช่ ผมตระหนักดี จอร์จ
ต้องตัดสินใจแล้ว รัฐมนตรี
- ในทางกฎหมายไม่มีปัญหานะ - ไม่มี
- แต่ในทางการเมือง- - ตกลงอนุมัติหรือเปล่า
คือ...
- ดูเหมือนคุณจะเห็นด้วย จอร์จ - ขอบคุณ
- ผมไม่ได้บอกว่า... - เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
จะเปลี่ยนภารกิจจับกุมเป็นจับตายใช่มั้ย
- ถูกต้อง - เรายอมรับกันได้เหรอ
ฉันว่าไม่ เหยื่อ 2 คน เป็นพลเมืองอังกฤษและคนอเมริกัน
รัฐบาลเคนยากับสหรัฐฯ หนุนหลังภารกิจนี้
- ใช้โดรนโจมตีเนี่ยนะ - ใช่ การยิงมิสไซล์...
เป็นหนึ่งในแผนฉุกเฉิน สำหรับสถานการณ์แบบนี้
- ตกลงอนุมัติหรือเปล่า - ไม่ได้
นายกฯ เซ็นรับรองแผนแบบนี้ โดยไม่ผ่านรัฐสภาไม่ได้
ปัญหาเชิงปฏิบัติการไม่ต้องรอรัฐบาล หรือรัฐสภาเห็นชอบ
ฉันรู้ขั้นตอน ฉันพูดถึงสิ่งที่ควรจะเป็น
แองเจล่า ในสายตาผมการโจมตี ที่ต้องผ่านเกณฑ์ทางกฎหมายนั้น
มันคือความจำเป็นทางทหาร
ไม่มีทางเลือกอื่นที่ดีกว่า
และกำลังที่จะใช้ก็สมควรแก่เหตุ
- เท่านี้น่าจะไขข้อข้องใจคุณได้ - ไม่เลย จอร์จ
อังกฤษเคยใช้โดรนโจมตีเมือง ในประเทศที่ไม่มีสงครามหรือเปล่า
ท่านนายพล
- คิดว่าไม่เคย - งั้นเราจะสั่งอนุมัติได้ยังไง
คำนวณรัศมีทำลายล้างของระเบิด จากความจุเสื้อเกราะ
- ได้ครับ - ด่วนเลย
- ผู้พันวอลช์ - ผู้พัน
ขอคุยกับนักบินโดยตรงได้มั้ย
ได้ครับ ต่อสายที
สตีฟ
ผู้พันพาวเวลล์อยากคุยด้วย กดรับสาย
- ครับท่าน - ผู้หมวด
คุณเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของเรา ในการกำจัดศัตรู
เตรียมยิงขีปนาวุธใส่บ้านหลังนั้น
- ได้ครับ - นี่ไม่ใช่เขตสงคราม
จำกัดความเสียหายข้างเคียงให้น้อยที่สุด
- ท่านครับ - ว่าไง
ผมมีคำถามเรื่องกฎการใช้กำลัง
รัฐบาลสหรัฐฯ รู้มั้ยว่าเป้าหมายเป็นคนอเมริกัน
รู้สิ ผู้หมวด
ไม่เห็นระบุไว้ในคำสั่ง
ผู้หมวด กฎการใช้กำลังเปลี่ยนใหม่แล้ว คุณไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นเร็ว ต้องพร้อมยิงเสมอ
ได้ครับ
ตรวจสอบความพร้อมตามรายการ
- แคร์รี่ เสร็จแล้วบอกด้วย - คุณเคยยิงเฮลไฟร์มั้ย
ไม่เคย
ขีปนาวุธอื่นล่ะ
ไม่เคย มีแค่สอดแนม
คุณล่ะ
เหมือนกัน
ดูท่าวันนี้จะโชคดีแล้ว ใจเย็นไว้ ไม่เป็นไรหรอก
ครับผม
แคร์รี่ เสร็จแล้วบอกด้วย
ระยะทางลาดเอียง 22,000 ฟุต
มุมปะทะ 90 องศา รอระบุเป้าหมาย
พร้อมแล้ว
แองเจล่า ผมเห็นด้วยกับพวกคุณว่า พวกเขาเสี่ยงจะถูกมอง
ว่าเห็นชอบกับนโยบายจับตาย
แต่ในเมื่อไม่ผิดกฎหมาย เราก็ควรปล่อยให้ทหารจัดการ
ทางกฎหมายเราอาจรอด แต่ทางการเมืองมันคือกับระเบิด
โดยเฉพาะเมื่อพลเมืองอเมริกันมีส่วนเกี่ยวข้อง
อนุมัติรึเปล่า รัฐมนตรี
จากสถานการณ์ ซึ่งทำให้...
ภารกิจเปลี่ยนไป...
เป็นการยิงมิสไซล์ใส่คนอังกฤษ
คนอังกฤษ 2 คน และคนอเมริกัน 1 คน
ในประเทศที่สงบสุข
ผมคงต้องขอความเห็นชอบ จากรัฐมนตรีต่างประเทศ
รัฐมนตรี ท่านรู้รายละเอียด แต่เขาไม่รู้
และกฎการใช้กำลังบ่งชี้ว่า นายกฯ เห็นชอบแล้ว
ดังนั้นความเห็นของ รัฐมนตรีต่างประเทศไม่ควรมีผล
ประเด็นคือ... ผมไม่เคยถกปัญหาแบบนี้กับนายกฯ
แต่ รัฐมนตรีต่างประเทศน่าจะเคยแล้ว
เป็นหน้าที่ผม ที่ต้องขอความเห็นเขา
- จะบอกผู้พันพาวเวลล์ว่าไง - บอกให้รอก่อน
"พวกเขาส่งเรื่องต่อ..."
โอ๊ย ให้ตายเถอะ
"งานแสดงอาวุธนานาชาติ สิงคโปร์" ขอบคุณครับ
"งานแสดงอาวุธนานาชาติ สิงคโปร์" ในฐานะผู้แทนรัฐบาลอังกฤษ...
ผมภูมิใจที่ได้กล่าวแนะนำ แบทเทิลฟิลด์ โซลูชันส์
บริษัทจากอังกฤษที่เชี่ยวชาญ...
ด้านการผลิตชุดทหารน้ำหนักเบา
การปกป้องชีวิตทหารในสนามรบ
เป็นสิ่งที่รัฐบาลให้ความสำคัญสูงสุด
ชีวิตทหารต้องมาก่อน คือเหตุผลที่เรา...
ขอโทษครับ
คุณพระช่วย เขากำลังจะอ้วก
- บอกแล้วไม่ให้กินกุ้ง - ขอโทษครับ
ผมขอแนะนำให้รู้จัก กรรมการผู้จัดการไอบีเอส
คุณไนเจล แอดเลอร์
ขอบคุณมากครับ ท่านรัฐมนตรี
วันนี้เราจะแนะนำชุดเกราะป้องกันกระสุน
- ประเมินความเสียหายเสร็จรึยัง - ได้แล้วครับ
ดี
ถ้าเรายิงถล่มห้องหัวมุมที่มีวัตถุระเบิด
อัตราการตายในห้องนั้นจะ 100 เปอร์เซ็นต์
และ 80-90 เปอร์เซ็นต์ ในส่วนอื่นของบ้าน
ตลาดน่าจะปลอดภัย แต่ถนนบริเวณนี้
อัตราการตายจะอยู่ที่ 60-70 เปอร์เซ็นต์
นั่นแค่เฮลไฟร์ ถ้านับรวมระเบิดในเสื้อเกราะ
รัศมีการทำลายจะขยายวงกว้าง มาถึงบริเวณนี้
แต่ผมประเมินผลได้แค่คร่าว ๆ
แต่รัศมีการทำลายจะถูกจำกัด
ด้วยกำแพงพวกนั้นจริงมั้ย
ดีกว่าปล่อยให้ระเบิดในห้างที่คนพลุกพล่าน
- ใช่ แน่นอน - ขอบคุณ
ใครก็มองออกยกเว้นพวกใหญ่ ๆ โต ๆ
ประชุมกับรัฐมนตรีพาณิชย์ ของมาเลเซียเวลา 16.30 น.
นายต้องไปแทน
- แต่เหตุผลที่เรามานี่ - กินยาช่วยมั้ยคะ
ฉันต้องกลับโรงแรมด่วน
แจ๊ค ทำไมนานนัก
ขอโทษครับ พยายามติดต่ออยู่
ท่านรัฐมนตรี ถ้ามัวชักช้า
คนจำนวนมากอาจถึงตาย
รู้แล้ว ท่านนายพล แต่ผมต้องทำตามขั้นตอน
ถ้าพวกเขาแยกขึ้นรถ 2 คัน ที่จอดรออยู่ข้างนอก
เราจะตามได้แค่คันเดียว เรามีโดรนเครื่องเดียว
ให้หน่วยภาคพื้นดินเข้าสกัดสิ
สกัดมือระเบิดฆ่าตัวตายในแหล่งชุมชน
เราพยายามจำกัดความเสียหายข้างเคียง
โชว์แมน 5-0 พอฉันสั่งโจมตี
รีบส่งคนไปทันที คุณมีเวลา 3 นาที
เข้าใจแล้ว
ถังมั้ยถัง ถังมั้ยถัง
คาลิด ฉันจะไปแล้ว กลับได้
ขออีกชั่วโมง ผมจะขายให้หมด
เหลือไว้สามใบ ที่เหลือยกให้
นี่เหรอ
ใช่
แน่ใจนะ
แน่ใจ กลับบ้านไป
แล้วอย่าเถลไถลล่ะ
- เข้าใจมั้ย - ครับ
เช็คระบบครบแล้ว มิสไซล์พร้อมยิง
เหลือแค่ระบุเป้าหมายก็เรียบร้อย
สแตนด์บาย
เริ่มทดสอบเลเซอร์
เปิดเลเซอร์ ใช้การได้
ท่านครับ ต้องรีบแล้ว พวกเขาจะออกจากบ้านแล้ว
- สงบสติอารมณ์ก่อนได้มั้ย - ครับผม
"พวกเขากำลังติดระเบิด ขอคำตอบด่วน"
เราต้องตัดสินใจแล้ว รัฐมนตรี
- เดี๋ยวนี้ - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ต่อสายรัฐมนตรีต่างประเทศได้แล้ว
- ไบรอันโทรมาค่ะ - ไบรอันไหน
- วู้ดเดล - เขาต้องการอะไร ผมไม่สะดวกคุย
เรื่องด่วนค่ะ เขาอยู่ที่คอบร้า
เช็คระบบครบตามมาตรการความปลอดภัย
จับตำแหน่งเป้าหมายที่ต้องการแล้ว
กฎการใช้กำลังรอคำสั่งอนุมัติ
ผมสั่งยิงมิสไซล์ฆ่าคนอเมริกันไม่ได้
ถ้ารัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐไม่เห็นชอบ
รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐอยู่เมืองจีน
ติดต่อเขาให้ได้
ท่านรัฐมนตรี นี่นายพลเบนสัน ด้วยความเคารพ...
ภารกิจนี้เห็นชอบ โดยประธานาธิบดีสหรัฐแล้ว
สถานการณ์ตอนนี้ อาจนำไปสู่การสูญเสียชีวิตครั้งใหญ่
ใน 10 นาทีข้างหน้า
งั้นก็ใช้ 10 นาทีนั้น ขอความเห็นชอบมาให้ได้
ผมตัดสินใจแล้ว ท่านนายพล
- ผมจะติดต่อสถานทูตที่ปักกิ่ง - ผมคุยเอง โทษที
เคท ต่อสายให้ผมทางแล็ปท็อป
- ได้ค่ะ - ผมเอง
"ปักกิ่ง จีน"
น่าอายจริง ๆ โทษที
พร้อมนะ
- ท่านรัฐมนตรี จอร์แดน ริคาร์โด โทรมา - ใครนะ
จอร์แดน ริคาร์โด จากสถานทูตในปักกิ่ง เรื่องด่วน
ขอโทษด้วยครับ
ทางการอังกฤษโทรมาเรื่องปฏิบัติการ
จะเสียเวลาขอความเห็นชอบฉันทำไม
ไม่ สัญชาติปกป้องเขาไม่ได้
การเข้าร่วมอัล ชาบับถือว่าเขา ประกาศเป็นศัตรูกับอเมริกา
ฟังนะ บอกพวกอังกฤษไปว่าถ้าเจอ...
เบอร์ 2, 4 และ 5 ในรายชื่อแอฟริกาตะวันออก
เราสนับสนุนเต็มที่ให้โจมตี
ใช่ ทั้งสามประธานาธิบดีหมายหัวไว้
เอาล่ะ ลุยกันต่อ
นายเสร็จฉันแน่ เจียง
รัฐมนตรีต่างประเทศอนุมัติแล้ว
งั้นก็... ดำเนินการ
ขอบคุณ รัฐมนตรี
"อนุมัติแล้ว"
ขอบคุณ
- ครับท่าน - ผู้หมวด อนุมัติให้สังหารเป้าหมายได้
- ลงมือเลย - ครับท่าน
เตรียมยิงขีปนาวุธ
นี่จ้ะ
ไปได้แล้ว
จากนี้ไปน่าจะทุเลาลง
เป็นยังไงบ้าง
รัฐมนตรีอนุมัติแล้ว
โดรนบินอยู่ระดับ 2 หมื่นฟุต
และมีกล้องบังคับตัวจิ๋วในบ้าน
ติดอาวุธ พร้อมยิง
เลเซอร์ทำงาน เป้าหมายอยู่กลางห้อง
รับทราบ เล็งที่เป้าหมายแล้ว
สแตนด์บาย
- ยืนยันสถานะระบบ - โชคดี
สาม
สอง
นั่นเด็กเหรอ ซูมเข้า
ผมจะให้เธอเดินผ่านไปก่อน
- ครับท่าน - ยิงได้แล้ว ผู้หมวด
เธอหยุดเดิน
ผู้หมวด นี่เป็นโอกาสเดียว อย่าปล่อยให้หลุดมือ
- เธอขายขนมปังอยู่ - พระเจ้า
คนพวกนั้นกำลังจะแยกย้าย ยิงเดี๋ยวนี้
ผมรู้คำสั่งอนุมัติแล้ว แต่ผมจะยิงเมื่อเป้าหมายเคลื่อนที่
หรือเด็กผู้หญิงออกจากรัศมี
ผมอยากให้เธอมีโอกาสรอด
ผู้หมวด ความเสี่ยงมีมากกว่าภาพที่คุณเห็น
ผมอยากให้ประเมินความเสียหายข้างเคียงอีกครั้ง
สถานการณ์ยังไม่เปลี่ยน คุณได้รับคำสั่งให้โจมตี
เอาไงดี
ขอย้ำ คุณได้รับคำสั่งให้โจมตี
ผู้พันพาวเวลล์ครับ
ผมเป็นนักบินที่ควบคุมการยิงขีปนาวุธ
ผมมีสิทธิ์ขอให้ประเมินความเสียหายอีกครั้ง
ผมจะไม่ยิงจนกว่าได้ค่าเฉลี่ย
- เราจะประเมินอีกครั้ง - เวร
หมายถึงเราจะระงับการยิงไว้ก่อนใช่มั้ย
ระงับก่อน
- จ่า ประเมินใหม่ - ได้ครับ
สตีฟ ทำบ้าอะไรอยู่ นายเพิ่งหักหน้าผู้พัน
ผมจะไม่ยิง จนกว่าค่าประเมินใหม่ได้รับอนุมัติ
ทำดีมาก
โชว์แมน 5-0 ส่งคนคุมตัวด้วงไปซื้อขนมปัง
เด็กผู้หญิงจะได้พ้นทาง
"ไปซื้อขนมปัง"
"แล้วตัวด้วงล่ะ"
"ปล่อยไว้ที่เดิม"
- เท่าไหร่ - 50
เหมาหมดเลย
หมดเลยเหรอ
ใช่
- แน่ใจนะ - แน่สิ
เฮ้ย แก
กลับบ้านไป
ฉันรู้จักแก
ฉันเคยอยู่แถวนี้
ตอนนี้เป็นพ่อค้าขายถังน้ำ
หายไปไหนมา
กลับโซมาเลีย แม่ไม่สบาย
ไม่ใช่ จำได้แล้ว
ไอ้หมอนี่ ฉันเคยไล่มันไปทีแล้ว
มันรักคนเคนยา
จับมันเร็ว
บ้าจริง
เวรแล้ว
กลับไปที่บ้านได้มั้ย
ได้ครับ ผู้พัน
แคร์รี่ ช่างเขา กลับไปที่เป้าหมาย
แคร์รี่
กลับไปที่เป้าหมาย
พระเจ้า เธอจะขายขนมปังต่อ
ส่งใครไปซื้อขนมปังอีกดี
ช่างมันเถอะ จ่า
บุญแค่ไหนที่ปฏิบัติการของเรายังไม่พัง
ฮาโรลด์ ตามกฎหมายว่าไง
- เด็กผู้หญิงเหรอ - ใช่ เราจะผิดมั้ย
- เราควรขออนุมัติ - ไม่เอา ฉันถามคุณ
ปล่อยให้ยืดเยื้อต่อไปไม่ได้
เราต้องทำทุกทางเพื่อลดระดับความเสียหาย
- ถ้าเราซื้อขนมปัง... - ไม่เอา ไม่ซื้อแล้ว
ชีวิตเด็กหลายคนอยู่ในอันตราย นี่แค่คนเดียว
- เรายิงได้มั้ย เร็วเข้า ตัดสินใจมา - ด้วยความเคารพ ผมตัดสินใจเองไม่ได้
ผมแค่ให้คำปรึกษา กฎหมายไม่ใช่อุปสรรค
- แต่จะช่วยปกป้องคุณ และปกป้อง... - ไม่ต้องมาสอนฉัน ฮาโรลด์
กฎหมายเห็นชอบ ว่าจำเป็นและควรแก่เหตุ
แต่เพื่อปกป้องคุณและชีวิตเด็กผู้หญิง
ผมแนะนำให้ขออนุมัติจากอัยการสูงสุด
- เบนสัน - แฟรงค์ ขอคุยกับอัยการสูงสุด
ต่อสายให้ผู้พันพาวเวลล์
จอร์จ
เธออยากคุยกับคุณ
ว่ามาเลย แคทเธอรีน
ทนายของเราบอกว่าเด็กผู้หญิง...
ไม่ส่งผลต่อความชอบ ด้วยกฎหมายของปฏิบัติการ
แต่เขาต้องการให้คุณช่วยยืนยัน
ประเมินได้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
มีโอกาสเสียชีวิต 65-75 เปอร์เซ็นต์ ถ้าเราลงมือ
แต่อาจช่วยชีวิตชายหญิง และเด็ก ๆ ได้ถึง 80 คน
ถ้าเหตุระเบิดเกิดขึ้นในตัวเมือง จริงอยู่เป็นการคาดเดา
แต่คนร้ายมักเลือกจุดที่คนพลุกพล่าน
ถ้า 65เปอร์เซ็นต์ เราก็ต้องทำทุกทาง เพื่อเคลื่อนย้ายเธอ...
เราทำเท่าที่จะทำได้แล้วภายในเวลาอันจำกัด
ถ้ารอจนพวกเขาขึ้นรถ เราจะควบคุมสถานการณ์ไม่ได้
- ต้องลงมือทันที - ไม่มีกฎหมายสำหรับสถานการณ์แบบนี้
คงไม่เป็นปัญหาถ้าเรายิงมิสไซล์
ขณะที่ท้องถนนว่างเปล่า ไม่มีคน
แต่นี่เรารู้ทั้งรู้ว่าเด็กผู้หญิง...
อาจโชคร้ายเสียชีวิต...
หรือดีสุดก็บาดเจ็บสาหัส
- ขอโทษที ผมขอคัดค้านทนายคุณที่นอร์ธวู้ด - เห็นด้วย
หวังว่าที่คัดค้าน ไม่ใช่เพราะเธอเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
เด็กหญิงอีกหลายสิบ อาจสังเวยชีวิตถ้าคนกลุ่มนี้รอดไปได้
ขอโทษครับ จิลเลียน โกลด์แมน จากทำเนียบขาวขอคุยด้วย
- ใครนะ - จิลเลียน โกลด์แมน
ที่ปรึกษาอาวุโสด้านกฎหมาย ในสภาความมั่นคงแห่งชาติ
รัฐมนตรีต่างประเทศอธิบายสถานการณ์แล้ว
ต่อมาเลย
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่ยินดีรับฟัง
- ขอบคุณที่สละเวลา - คนในกองทัพคุณคงทราบดี
เรามีระบบคำนวณความเสียหายข้างเคียง
เพื่อหาข้อสรุปว่าการโจมตีใด ชอบด้วยกฎหมาย
และฉันขอยืนยันชัดเจนว่า...
ตัวแปรใหม่ที่เพิ่มเข้ามา...
ไม่ได้ทำให้ปฏิบัติการนี้ผิดกฎหมาย
เรื่องนี้ไม่ควรถกเถียงกันเลยด้วยซ้ำ
คุณโกลด์แมน เรามองคนละมุม...
- ในประเด็นความเสียหาย - คุณต้องลงมือเดี๋ยวนี้
มีชายสองคนกำลังจะระเบิดฆ่าตัวตาย
คนร้ายเบอร์ 2, 4 และ 5 ในบัญชีจับตายของประธานาธิบดี
แต่คุณกลับเอาปฏิบัติการ มาเสี่ยงเพื่อเด็กหญิงคนเดียว
ฉันรู้ว่าภารกิจนี้คุณเป็นแม่งาน
แต่คนในทำเนียบขาวคงหัวเสีย
รวมถึงที่เพนตากอน และอีกหลายแห่งในโลก
ถ้าคุณปล่อยพวกเขา ให้ไประเบิดห้างเป็นจุล
ขอโทษครับ รัฐมนตรีต่างประเทศขอคุยด้วย
ขอบคุณสำหรับความเห็น คุณโกลด์แมน
ขอบคุณ
สวัสดี ทุกท่าน โทษทีที่แต่งตัวไม่สุภาพ
ที่นี่ดึกแล้วและผมอาหารเป็นพิษ
ขอโทษที่รบกวน
ไม่เป็นไร
จอร์จ ผมเข้าใจถูกมั้ย
ทางกฎหมายเราควรรอ ให้เด็กขายขนมปังไปก่อน
ถูกต้อง แต่ในทางกลับกัน
ไม่ได้หมายความว่า เราไม่ควรยิงขีปนาวุธตอนนี้เลย
โทษที ผมไม่เข้าใจ
รัฐมนตรี เราจำเป็นต้องลงมือทันที
พวกเขาอาจจะออกจากบ้านได้ทุกเมื่อ
ตกลงว่าผมมีตัวเลือกอะไรบ้าง
เจมส์ ฝ่ายกฎหมายบอกว่าเรารอได้ แต่ไม่จำเป็น
และฝ่ายทหารบอกว่าเราไม่ควรรอ
- ใช่มั้ย - ถูกเผง
ผมขอแนะนำว่าเราไม่ควรรออีกต่อไป
ถ้าไม่ลงมือเดี๋ยวนี้...
- อาจมีคนตายมากถึง 80 คน - นั่นแค่การคาดเดา
แต่ที่แน่ ๆ ถ้าเราลงมือ เด็กคนหนึ่งอาจตายได้
คุณจะช่วยเธอแล้วเสี่ยงฆ่าคน 80 คน
ใช่ ฉันเลือกช่วยเธอแล้วรับความเสี่ยง
- นั่นละที่ฉันจะทำ - แองเจล่า
คุณหรือผมที่ต้องออกทีวี
เพื่อชี้แจงว่าเรารู้แผนโจมตีห้าง ซึ่งฆ่าเหยื่อ 80 คน
แต่เลือกจะไม่ยับยั้งมัน
คุณค่ะ เจมส์
แต่พูดตามตรง ฉันเลือกจะโทษอัล ชาบับ
ว่าฆ่าเหยื่อ 80 คนแทนการแก้ต่างกองทัพ
ในเหตุยิงระเบิดที่คร่าชีวิตเด็กผู้บริสุทธิ์
เจมส์ ที่แองเจล่าพูดก็มีเหตุผล
ถ้าอัล ชาบับฆ่าเหยื่อ 80 คน
เราชนะสงครามชวนเชื่อ
ถ้าเราฆ่าเด็กหนึ่งคน พวกเขาชนะ
งั้นก็ไม่ยิง
เธอมีลูกค้า
- หวัดดี อาเลีย เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ
แล้วแม่ล่ะ
ซื้อชิ้นนึง
50 ชิลลิง
ผมขอแนะนำให้ดูภาพอีกจอ
ด้วยความเคารพ ท่านรัฐมนตรี 80 ชีวิต...
รวมถึงเด็ก ๆ ผู้บริสุทธิ์ คุ้มค่ากับการชนะสงครามชวนเชื่อเหรอ
ท่านนายพล ถ้าเราโจมตี จะมีภาพรั่วไหลมั้ย
ฟุตเตจจากโดรนไม่รั่วไหลแน่นอน
ผมจะสบายใจกว่าถ้าเรารออีกหน่อย
ถ้าเรายิงมิสไซล์แล้วภาพเกิดรั่วไหล
และเด็กหญิงตาย
คนทั้งประเทศคงไม่พอใจมาก
ท่านรัฐมนตรี เรามีหน้าที่ตัดสินใจทางทหารอย่างถูกต้อง
ไม่ใช่มัวกังวล เรื่องอาจมีคลิปหลุดทางยูทูบ
ท่านนายพล ไฟปฏิวัติจุดติดจากคลิปในยูทูบ
ผมว่าเราต้องขอความเห็นชอบจากนายกฯ
เจมส์ คุณมีอำนาจสั่งการได้
ไม่ ผมยืนยัน ต้องให้เขาตัดสินใจ
นายกฯ จะขึ้นปราศรัยที่สตราคบูคส์บ่ายนี้
อาจติดต่อไม่ได้
คุณคิดหาทางละกัน แจ๊ค
ครับท่าน
ผมจะลองติดต่อดู
ชิ้ว ชิ้ว
ว่าไง
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น
สแตนด์บายไว้ ผู้หมวด
ได้ครับ
ต้องรอก่อน
- สองชิ้น 100 นะ - ค่ะ
โอเค
- เหลือสองแล้ว - เราต้องรอก่อน
เร็วเข้า
"ไม่มีสัญญาณ"
แบตเตอรี่หมด เราไม่มีคนเปลี่ยน
บ้าจริง
- เกิดอะไรขึ้น - แบตหมด
ให้ตายเถอะ
ทีนี้เราก็ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกัน
ฉันอาจมีทางออก
ถ้าคนของฉันคำนวณ...
โอกาสเสียชีวิตของเด็กต่ำกว่า 50เปอร์เซ็นต์
คุณจะขอคำอนุมัติได้มั้ย
ได้สิ
ขอบใจ
แบตหมด
เราอยากให้ความเสียหายข้างเคียงบนถนนตรงนี้
มีอัตราความตายในระดับ 45-50เปอร์เซ็นต์
พอจะเป็นไปได้มั้ย
ผมคำนวณได้ 65-75เปอร์เซ็นต์
ใช่ ฉันรู้ แต่ถ้าเรายิงไปยังจุดนี้ หรือจุดนี้...
หรืออาจจุดนี้ ก็รับประกันความตายของเป้าหมาย
แต่จะลดเปอร์เซ็นต์ความเสียหาย
หรือเราอาจยิงมิสไซล์ไปตรงนี้ ดูสิ
ครับท่าน
คุณพอจะ...
พยายามช่วยชีวิตเด็กเท่าที่จะทำได้
ฉันจะปล่อยเป็นหน้าที่คุณ
ครับผม
ถ้าต้องบอกชาวไนโรบีว่าเรารู้ล่วงหน้า
- แต่ไม่ทำอะไร - เราไม่จำเป็นต้องบอกอะไรทั้งนั้น
นายกฯ อยากเห็นคนตายน้อยที่สุด
- ไอ้ขี้ขลาด - คุณจะตีความว่าไง จอร์จ
การตัดสินใจทางทหาร ไม่ควรผ่านบอร์ดรัฐบาล
และหยุดชะงัก เพื่อขอความเห็นชอบตามกฎหมาย
คุณประกาศสงคราม เราออกไปรบ
- คุณรับมือกับผลที่ตามมา - ทุกอย่างไม่ได้ง่ายแบบนั้น
ขอโทษที่ต้องเร่ง แต่เราไม่มีเวลาแล้ว
ทราบครับ
ท่านครับ
ถ้าปรับเป้าหมายมาตรงจุดนี้
โอกาสเสียชีวิตจะอยู่ที่ 45-65 เปอร์เซ็นต์
- 65เปอร์เซ็นต์ - ครับ
ไม่ได้ ต้องต่ำกว่า 50 เปอร์เซ็นต์
บางทีเราอาจประเมิน ค่าความเสียหายจากจุดนี้
ค่าก่อนหน้าถือว่าต่ำสุด เท่าที่จะเป็นไปได้แล้ว
ถ้ายิงมิสไซล์ตรงนี้ล่ะ
ความเป็นไปได้สูงสุดก็ยังอยู่ที่ 65 เปอร์เซ็นต์
จ่า เราต้องหาทางทำให้ได้
เข้าใจมั้ย
เราติดล็อคอยู่ในระเบียบการ
ต้องตัดสินใจแล้ว หลายชีวิต...
หลายชีวิตกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ท่านครับ
ผมคิดว่า...
ถ้าเรายิงมิสไซล์ไปยังจุดนี้...
โอกาสเสียชีวิตอาจอยู่ที่ 45 เปอร์เซ็นต์
- อาจจะ... - 45 เปอร์เซ็นต์ ดีมาก ดีมาก
ฉันจะรายงานกับคอบร้า
ท่านครับ
มันเป็นแค่การคาดคะเน
แน่นอน ฉันเข้าใจ
ในสถานการณ์แบบนี้ การคำนวณอาจ...
ผิดพลาดได้ ไม่ต้องห่วง
คุณไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบใด ๆ
ขอบคุณมาก จ่า
ขอบคุณครับ
ท่านคะ ฉันได้ค่าประเมินใหม่แล้ว
จากแผนภาพบนจอ
ถ้าเรายิงมิสไซล์ไปยังจุดนี้
โอกาสเสียชีวิตจะอยู่ราว ๆ 45 เปอร์เซ็นต์
ในบริเวณที่เด็กหญิงยืนอยู่
เราได้ทำทุกอย่างสุดกำลังแล้ว
ที่จะรักษาชีวิตของเด็กผู้หญิง
ขอบคุณ ผู้พัน
รัฐมนตรี
ยินยอมให้สังหารเป้าหมายหรือยัง
- 45 เปอร์เซ็นต์ เหรอ - 45 เปอร์เซ็นต์
ได้
ลงมือเลย
- ครับท่าน - ผู้หมวดวัตส์
เราประเมินรอบใหม่แล้ว
คุณได้รับอนุมัติให้สังหารเป้าหมายได้
นักวิเคราะห์ฉันจะส่งเป้าหมายใหม่ไปให้
ลงมือเลย เข้าใจมั้ย
ครับ ผู้พัน
เตรียมยิงขีปนาวุธ
ตรวจสอบความพร้อมตามรายการ
แคร์รี่ พร้อมแล้วบอก
พร้อมแล้ว
เปิดระบบขีปนาวุธ
- ตัวยิงเลเซอร์ - เช็ค
ไอ้หนู
มานี่
- ชื่ออะไร - อาลี
อาลี ฉันจะจ้างนายให้ช่วยอะไรอย่าง
เอาเงินนี่ไปซื้อขนมปังให้ที
เดินเลยมัสยิดแล้วเลี้ยวซ้าย
ตรงหัวมุมจะมีเด็กผู้หญิงขายขนมปัง
เหมาให้หมด แล้วเก็บเงินที่เหลือไว้
- ถ้ากลับมาภายใน 5 นาที - ครับ
- จะให้หมดนี่เลย - ได้ครับ
รีบวิ่งไปเลย
- กิมบอล - ปลดแล้ว
ระยะทางลาดเอียง... ตั้งแล้ว
ระบบพลังงาน ปกติ
พลังงานหลัก ปกติ
- มิสไซล์ - เข้ารหัส
ความสูงเฉลี่ย... ตั้งที่มาตรฐาน
สัญญาณจีพีเอส...
เช็ค
สัญญาณดาวเทียมหนึ่ง
เช็ค
สัญญาณดาวเทียมสอง
เช็ค
ขนมปังมั้ย
ไม่เอา
ขีปนาวุธ
เช็ค
สถานะขีปนาวุธ
เช็ค
สาม สอง...
หนึ่ง
ไรเฟิล ไรเฟิล ไรเฟิล ปล่อยขีปนาวุธ
ปะทะเป้าหมายใน 50 วินาที
มีเด็กผู้ชาย
บ้าจริง
เดี๋ยว เขากำลังซื้อขนมปัง
40 วินาที
เร็วเข้า ๆ ๆ
ขอบคุณ
- ดีมาก อาลี ทำดีมาก - ได้ขนมปังแล้ว
ขอบใจ
ไปสิ
เธอขยับตัว
ซูมเข้า เช็คให้แน่ใจว่าโดนเป้าหมาย
ครับ ผู้พัน
สตีฟ ต้องยืนยันศพ
ซูมเข้า
ศพเป็นน่าจะเป็นของ ราชีด ฮามุด
ศพระบุไม่ได้ แต่น่าจะเป็น อับดุลลาห์ อัล ฮาดี
- เราต้องยิงซ้ำ - ผู้พัน
ยิงอีกลูก เธออยู่ในรายชื่อ
- ผู้หมวด - ครับ
เล็งไปยังร่างที่เคลื่อนไหว
ครับท่าน
เตรียมยิงเป้าหมาย
ระบบยังทำงาน
พร้อมยิงมิสไซล์
ล็อกเป้าหมาย
สาม สอง...
หนึ่ง
ไรเฟิล ไรเฟิล ไรเฟิล ปล่อยขีปนาวุธ
ปะทะเป้าหมายใน 50 วินาที
อาเลีย
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ขอร้องละ
ขอร้องละ ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
สตีฟ ซูมไปที่ศพของแดนฟอร์ด
ครับท่าน
แคร์รี่ เราต้องยืนยันศพ
จากภาพที่เห็น
ยืนยันได้ว่าเป็นศพของ ซูซาน เฮเลน แดนฟอร์ด
- เบนสัน - ภารกิจสำเร็จ
ดีมาก แคทเธอรีน
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษ ซาดด์ ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ครับท่าน ผมเข้าใจ
ในรายงานคุณต้องระบุ ผลการประเมินที่ 45 เปอร์เซ็นต์
เข้าใจมั้ย
ซาดด์
45 เปอร์เซ็นต์
ได้ครับ ผู้พัน
ในความเห็นฉัน มันน่าอับอายมาก
แถมสั่งการ โดยคนที่นั่งอยู่บนหอคอยงาช้าง
ผมเคยไปตรวจตราซากผลลัพธ์...
ห้าครั้ง...
ของการระเบิดฆ่าตัวตาย
ที่จุดเกิดเหตุ มีศพเกลื่อนกลาด
สิ่งที่คุณเห็นวันนี้ขณะจิบกาแฟคู่กับบิสกิต
มันเลวร้าย
แต่สิ่งที่คนพวกนี้จะทำ เลวร้ายยิ่งกว่า
อย่าพูดกับทหาร...
เหมือนเขาไม่รู้ราคา ที่ต้องจ่ายของสงคราม
ท่านครับ
ขอบคุณ ผู้กอง
ช่วยด้วย หมออยู่ไหน
ทำดีมาก ทั้งสองคน
ขอบคุณครับ
กลับไปบ้าน นอนพักผ่อน
แล้วกลับมานี่ใน 12 ชม.
เข้าใจนะ
"แผนพิฆาตล่าข้ามโลก"